Tuesday, August 28, 2012

အျပည္ျပည္ဆိုင္ရာ လူ႕အခြင့္အေရးေၾကညာစာတမ္း (Universal Declaration of Human Rights)


(အပိုင္း တစ္)

ဒီေန႕အျပင္သြားေတာ့ အျပည္ျပည္ဆိုင္ရာ လူ႕အခြင့္အေရး ေၾကညာစာတမ္း စာအုပ္ငယ္ေလး(ျမန္မာဘာသာျပန္ - အျပာေရာင္အဖံုး) တစ္အုပ္ကို အမ်ိဳးသားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႕ခ်ဳပ္က ျပည္သူလူထုလက္ထဲ အေရာက္ျဖန္႕ေ၀ေနတဲ့အခ်ိန္နဲ႕တိုက္ဆိုင္ျပီးရရွိခဲ့ပါတယ္။ လူတိုင္း လိုလိုသိရွိသင့္တယ္ တခ်ိဳ႕ေတြကလည္း သိရွိျပီးသားျဖစ္မယ္။ ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္ ကြၽန္ေတာ့္သူငယ္ခ်င္းေတြလည္း သိရွိေစဖို႕ ျပန္လည္ေ၀ငွ မွာျဖစ္ပါတယ္။ စာအုပ္ကေလထဲမွာပါတဲ့စာသားတိုင္းကိုေတာ့ ကူးမျပေတာ့ပါဘူး။ အဓိကစာပိုဒ္ေတြကိုပဲကူးယူေဖာ္ျပပါရေစ။
စုစုေပါင္း စာပိုဒ္ (၃၀) တိတိပါ၀င္ပါတယ္။

၁၉၄၈ခုႏွစ္ ဒီဇင္ဘာ ၁၀ရက္ေန႕တြင္ ကမၻာ့ကုလသမဂၢအဖြဲ႕ညီလာခံအစည္းအေ၀းၾကီးက လူ႕အခြင့္အေရးေၾကညာစာတမ္းၾကီးကို အတည္ျပဳေၾကညာလိုက္ရာ ....

အပိုဒ္(၁)
လူတိုင္းသည္ တူညီလြတ္လပ္ေသာ ဂုဏ္သိကၡာျဖင့္လည္းေကာင္း၊ တူညီလြတ္လပ္ေသာ အခြင့္အေရးမ်ားျဖင့္လည္းေကာင္း ေမြးဖြား လာသူမ်ားျဖစ္သည္။ ထိုသူတို႕၌ ပိုင္းျခားေ၀ဖန္တတ္ေသာ ဥာဏ္ႏွင့္က်င့္၀တ္သိတတ္ေသာစိတ္တို႕ရွိၾက၍ ထိုသူတို႕သည္ အခ်င္းခ်င္း ေမတၱာထား၍ဆက္ဆံက်င့္သံုးသင့္၏။

အပိုဒ္(၂)
လူတိုင္းသည္ လူ႕အခြင့္အေရးေၾကညာစာတမ္းတြင္ေဖာ္ျပထားသည့္ အခြင့္အေရးအားလံုး၊ လြတ္လပ္ခြင့္အားလံုးတို႕ကို ပိုင္ဆိုင္ခံစား ခြင့္ရွိသည္။ လူမ်ိဳးႏြယ္အားျဖင့္ျဖစ္ေစ၊ အသားအေရာင္အားျဖင့္ျဖစ္ေစ၊ က်ား၊မ သဘာ၀အားျဖင့္ျဖစ္ေစ၊ဘာသာစကားအားျဖင့္ျဖစ္ေစ၊ ကိုးကြယ္သည့္ဘာသာအားျဖင့္ျဖစ္ေစ၊ႏိုင္ငံေရးယူဆခ်က္ သို႕တည္းမဟုတ္ အျခားယူဆခ်က္အားျဖင့္ျဖစ္ေစ ႏိုင္ငံႏွင့္ဆိုင္ေသာ၊ သုိ႕တည္းမဟုတ္ လူမႈအဆင့္အတန္းႏွင့္ဆိုင္ေသာ ဇစ္ျမစ္အားျဖင့္ျဖစ္ေစ၊ ပစၥည္းဥစၥာ ဂုဏ္အားျဖင့္ျဖစ္ေစ၊မ်ိဳးရိုးဇာတိအားျဖင့္ျဖစ္ေစ၊ အျခားအဆင့္အတန္းအားျဖင့္ျဖစ္ေစ၊ ခြဲျခားျခင္းမရွိေစရ။ ထို႕ျပင္ လူတစ္ဦးတစ္ေယာက္ ေနထိုင္ရာ ႏိုင္ငံ၏ သို႕တည္းမဟုတ္ နယ္ေျမ ေဒသ၏ ႏိုင္ငံေရးဆိုင္ရာျဖစ္ေစ၊ စီရင္ပိုင္ဆိုင္ခြင့္ဆိုင္ရာျဖစ္ေစ၊ တိုင္းျပည္အခ်င္းခ်င္း ဆိုင္ရာျဖစ္ေစ အဆင့္အတန္းတစ္ခုခုကို အေျချပဳ ၍လည္းေကာင္း၊ ေဒသနယ္ေျမတစ္ခုသည္ အခ်ဳပ္အျခာအာဏာပိုင္ လြတ္လပ္သည့္နယ္ေျမ သို႕တည္းမဟုတ္ ကုလသမဂၢ ထိန္းသိမ္း ေစာင့္ေရွာက္ထားရသည့္ နယ္ေျမ စသျဖင့္ သို႕တည္းမဟုတ္ ကိုယ္ပိုင္အုပ္ခ်ဳပ္ခြင့္အာဏာတို႕ တစ္စိတ္တစ္ေဒသေလာက္သာရရွိသည့္ နယ္ေျမ စသျဖင့္ ယင္းသို႕ေသာ နယ္ေျမမ်ားျဖစ္သည္၊မျဖစ္သည္ဟူေသာအေၾကာင္းကို အေထာက္အထားျပဳ၍ေသာ္လည္းေကာင္း ခြဲျခားျခင္း လံုး၀မရွိေစရ။

အပိုဒ္(၃)
လူတိုင္း၌ အသက္ရွင္ရန္ လြတ္လပ္မႈခြင့္ႏွင့္ လံုျခံဳစိတ္ခ်ခြင့္ရွိသည္။

အပိုဒ္(၄)
မည္သူကိုမွ် ေက်းကြၽန္အျဖစ္ သို႕တည္းမဟုတ္ အေစအပါးအျဖစ္ ႏိုင္ထက္စီးနင္း ေစခိုင္းျခင္းမျပဳရ၊ လူကို ေက်းကြၽန္သဖြယ္ အဓမၼ ေစခိုင္းျခင္း၊ အေရာင္းအ၀ယ္ျပဳျခင္းႏွင့္ ထိုသေဘာသက္ေရာက္ေသာ လုပ္ငန္းဟူသမွ်ကို ပိတ္ပင္တားျမစ္ရမည္။

အပိုဒ္(၅)
မည္သူကိုမွ် ညွင္းပန္းႏွိပ္စက္ျခင္း သို႕တည္းမဟုတ္ ရက္စက္ၾကမ္းၾကဳတ္စြာ၊ လူမဆန္စြာ ဂုဏ္ငယ္ေစေသာ ဆက္ဆံမႈ မျပဳရ သို႕တည္းမဟုတ္ အျပစ္ဒဏ္ေပးျခင္း မျပဳရ။

အပိုဒ္(၆)
လူတိုင္းတြင္ ဥပေဒအရာ၌ လူပုဂၢိဳလ္တစ္ဦးအျဖစ္ျဖင့္ အရာခပ္သိမ္းတြင္ အသိအမွတ္ျပဳျခင္းကို ခံယူပိုင္ခြင့္ရွိသည္။

အပိုဒ္ (၇)
လူအားလံုးတို႕သည္ ဥပေဒအရာ၌ တူညီၾကသည့္အျပင္၊ ဥပေဒ၏ အကာအကြယ္ကို ျခားနားျခင္းမခံရေစဘဲ တူညီစြာ ခံစားပိုင္ခြင့္ ရွိသည္။ဤေၾကညာစာတမ္းပါ သေဘာတရားမ်ားကို ဖီဆန္၍ ခြဲျခားျခင္းမွလည္းေကာင္း၊ ထိုသို႕ခြဲျခားျခင္းကို လႈံ႕ေဆာ္ျခင္းမွ လည္းေကာင္း၊ ကင္းလြတ္ေစရန္ အကာအကြယ္ကို တူညီစြာ ခံစားပိုင္ခြင့္ရွိသည္။

အပိုဒ္(၈)
 ဖြဲ႕စည္းပံု အေျခခံဥပေဒကေသာ္လည္းေကာင္း၊ အျခားဥပေဒကေသာ္လည္းေကာင္း၊ လူတိုင္းအတြက္ ေပးထားသည့္ အေျခခံ အခြင့္ အေရးမ်ားသည္ ခ်ိဳးေဖာက္ဖ်က္ဆီးျခင္း ခံခဲ့ရလွ်င္ ထိုသို႕ခ်ိဳးေဖာက္ဖ်က္ဆီးေသာ ျပဳလုပ္မႈေၾကာင့္ ျဖစ္ေပၚလာေသာ နစ္နာခ်က္ အတြက္ ထိုသူသည္ ႏိုင္ငံဆိုင္ရာ အာဏာပိုင္တရားရံုးတြင္ ထိေရာက္စြာ သက္သာခြင့္ ရႏိုင္ေစရမည္။

အပိုဒ္(၉)
မည္သူမွ် ဥပေဒအရ မဟုတ္ေသာ ဖမ္းဆီးျခင္းကိုျဖစ္ေစ၊ ခ်ဳပ္ေႏွာင္ျခင္းကိုျဖစ္ေစ၊ ျပည္ႏွင္ျခင္းကိုျဖစ္ေစ မခံေစရ။

အပိုဒ္(၁၀)
အခြင့္အေရးမ်ားႏွင့္ တာ၀န္၀တၱရားမ်ားကို အဆံုးအျဖတ္ခံရာတြင္ လည္းေကာင္း၊ ျပစ္မႈေၾကာင့္ တရားစြဲဆိုစီရင္ဆံုးျဖတ္ခံရာတြင္ လည္းေကာင္း လူတိုင္းသည္ လြတ္လပ္၍ ဘက္မလိုက္ေသာ တရားရံုးေတာ္၏ လူအမ်ားေရွ႕ေမွာက္တြင္ မွ်တစြာ ၾကားနာစစ္ေဆး ျခင္းကို တူညီစြာ ခံစားပိုင္ခြင့္ရွိသည္။

အပိုဒ္ (၁၁)
(၁) လူအမ်ားေရွ႕ေမွာက္၌ ဥပေဒအတိုင္း စစ္ေဆး၍ ျပစ္မႈက်ဴးလြန္သည္ဟု ထင္ရွားစီရင္ျခင္းခံရသည့္အခ်ိန္အထိ ျပစ္မႈႏွင့္ တရားစြဲဆို ျခင္း ခံရသူတိုင္းသည္ အျပစ္မဲ့သူဟူ၍ ယူဆျခင္းခံရထိုက္သည့္ အခြင့္အေရးရွိသည္။ ထိုအမႈကိုၾကားနာစစ္ေဆးရာ၀ယ္ စြပ္စြဲခံရသည့္ ျပစ္မႈအတြက္ ခုခံေခ်ပႏိုင္ရန္ လိုအပ္ေသာ အခြင့္အေရးမ်ားကို ထိုသူအားေပးျပီး ျဖစ္ေစရမည္။

(၂) လူတစ္ဦးတစ္ေယာက္အား ႏိုင္ငံဥပေဒအရျဖစ္ေစ၊ အျပည္ျပည္ဆိုင္ရာဥပေဒအရျဖစ္ေစ ျပစ္မႈမေျမာက္ေသာ လုပ္ရပ္ သို႕မဟုတ္ ပ်က္ကြက္မႈအရ စြဲဆိုအျပစ္ေပးျခင္း မျပဳရ။ ထို႕အျပင္ ျပစ္မႈက်ဴးလြန္စဥ္အခါက ထိုက္သင့္ေစႏိုင္ေသာ အျပစ္ဒဏ္ထက္ ပိုမိုၾကီးေလး ေသာ အျပစ္ဒဏ္ကို ထိုက္သင့္ျခင္း မရွိေစရ။

အပိုဒ္ (၁၂)
မည္သူမွ် မိမိသေဘာအတိုင္း ေအးခ်မ္းလြတ္လပ္စြာ ေနထိုင္ျခင္းကိုေသာ္လည္းေကာင္း၊ မိမိ၏ မိသားစုကိုေသာ္လည္းေကာင္း၊ မိမိ၏ ေနအိမ္ အသိုက္အ၀န္းကိုေသာ္လည္းေကာင္း၊ စာေပးစာယူကိုေသာ္လည္းေကာင္း၊ ဥပေဒအရမဟုတ္ေသာ ၀င္ေရာက္စြက္ဖက္ျခင္း မခံေစရ။ ထို႕ျပင္ မိမိ၏ဂုဏ္သိကၡာကိုလည္း အထက္ပါအတိုင္း ပုတ္ခတ္ျခင္းမခံေစရ။

လူတိုင္းတြင္ ထိုသို႕၀င္ေရာက္စြက္ဖက္ျခင္းမွေသာ္လည္းေကာင္း၊ ပုတ္ခတ္ျခင္းမွေသာ္လည္းေကာင္း ဥပေဒအရ ကာကြယ္ပိုင္ခြင့္ရွိ သည္။

အပိုဒ္ (၁၃)
(၁) လူတိုင္းတြင္ မိမိ၏ႏိုင္ငံနယ္နိမိတ္အတြင္း၌ လြတ္လပ္စြာ သြားလာေရႊ႕ေျပာင္းပိုင္ခြင့္၊ ေနထိုင္ခြင့္ရွိသည္။
(၂) လူတိုင္းတြင္ မိမိေနထိုင္ရာ တိုင္းျပည္မွလည္းေကာင္း၊ အျခားတိုင္းျပည္မွလည္းေကာင္း ထြက္ခြာသြားပိုင္ခြင့္ရွိသည့္အျပင္၊ မိမိ၏ တိုင္းျပည္သို႕ျပန္လာပိုင္ခြင့္လည္းရွိသည္။

အပိုဒ္(၁၄)
(၁) လူတိုင္းသည္ ညွင္းပန္းႏွိပ္စက္ခံေနရျခင္းမွ လြတ္ကင္းရန္အျခားတိုင္းျပည္မ်ား၌ ေအးခ်မ္းစြာ ခိုလႈံေနႏိုင္ခြင့္ရွိသည္။

(၂) ႏိုင္ငံေရးႏွင့္ မပတ္သက္သည့္ ျပစ္မႈမ်ားမွေသာ္လည္းေကာင္း၊ ကုလသမဂၢ၏ရည္ရြယ္ခ်က္ႏွင့္ သေဘာတရားမႈမ်ားကို ဖီဆန္ေသာ အမႈမ်ားမွေသာ္လည္းေကာင္း အမွန္ေပၚေပါက္လာေသာ ျပစ္မႈေၾကာင့္ တရားစြဲဆိုျခင္းခံရသည့္ အမႈအခင္းမ်ားတြင္ အထက္ပါ အခြင့္ အေရးကို အသံုးမျပဳႏိုင္ေစရ။

အပိုဒ္(၁၅)
(၁) လူတိုင္းသည္ ႏိုင္ငံတစ္ႏိုင္ငံ၏ ႏိုင္ငံသားအျဖစ္ခံယူခြင့္ရွိသည္။
(၂) ဥပေဒအရ မဟုတ္လွ်င္ မည္သူမွ် မိမိ၏ႏိုင္ငံသားအျဖစ္ကို စြန္႕လႊတ္ျခင္း မခံေစရ၊ ႏိုင္ငံသားအျဖစ္ ေျပာင္းလဲႏိုင္ေသာ အခြင့္အေရး ကိုလည္း ျငင္းပယ္ျခင္းမခံေစရ။

စာၾကြင္း ။  အျပည္ျပည္ဆိုင္ရာ လူ႕အခြင့္အေရးေၾကညာစာတမ္းမွာ စာပိုဒ္စုစုေပါင္း (၃၀)ပါ၀င္ပါတယ္။ က်န္တဲ့ စာပိုဒ္ေတြကို ဆက္လက္ေ၀ငွပါမယ္။

No comments: